|
|
|
Secciones
Este hilo ha sido archivado.
No pueden publicarse nuevos comentarios.
Se busca servidor para una traducción de textos del W3C
|
Log in/Crear cuenta
| Top
| 34 comentarios
| Buscar hilo
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.
Obrar mucho, y hablar poco; que lo demás es de loco.
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
Re:Intrusismo
(Puntos:2, Inspirado)( http://alacantilado.blogspot.com/ )
la informática está llena de ingenieros, físicos, químicos, bomberos, astronautas y amas de casa que van haciendo programas y no se les exige titulación.
¿Dejariais de usar el linux si Linus no fuese titulado?.
Una cosa es traducir una novela de 500 páginas y otra traducir un texto técnico de un idioma extranjero a un idioma que se domina porque es el propio.
Estoy cansado de ver textos técnicos destrozados por traductores, licenciados en filología y similar que no saben de lo que están hablando.
Prefiero un texto matemático traducido por un matemático que por un traductor.
Y si vais a hablar del saber escribir, la gracia para cambiar frases y adaptarlas al castellano o cualquier otra cosa similar os digo lo mismo. Si no se exige titulación para escribir el texto original no se porque hay que pedirla para traducirlo. Considero que la traducción tiene menos valor que la escritura del original.