Barrapunto

No sé si esto será lo que más se adapte a tus necesidades, me lo enseñaron en una asignatura sobre ingenieria de software, yo no le encontré ninguna utilidad, aunque el profesor no hacia más que decir al contrario, esto sirve más que nada para Disenyos Orientados a Objetos, todo esquematico, se puede hacer un seguimiento de lo que hace, creo recordar que se podia "programar" en él en Java y C, el programa es multiplataforma, con licéncia para estudiante se puede usar de forma gratuita, ya no recuerdo si el tiempo de uso era limitado, aunque si te sirve, siempre puedes pedir nuevas licencias para estudiante.

http://www.gentleware.com/

Esta es su web, aunque por lo que veo, a mi no me carga. Espero te sea de ayuda.

Yo lo uso y es un editor sólo de UML disponible tanto para Linux como para Windows(está basado en java). La principal limitación de la versión gratuita(la Comunity Edition que requiere solicitar una clave) es que sólo genera código Java y no tiene ingeniería inversa. Lo uso en Sarge para crear diagramas de clases y generarlos en Java y también para dibujar casos de uso y me funciona bastante bien, no me ha dado ningún problema.

ArgoUML es muy parecido a Poseidon pero libre, aunque todavía un poco verde(cuando lo probé la exportación de los diagramas no era muy buena, además de ser un poco inestable).