Barrapunto

4. Si no tienes un inglés funcional, apréndelo

Como estadounidense y hablante nativo de inglés, era reacio a sugerir esto, por si se interpretaba como una suerte de imperialismo cultural. Pero hablantes nativos de otras lenguas me han urgido a que señale que el inglés es el lenguaje con el que trabaja la cultura hacker e Internet, y necesitarás saberlo para funcionar en la comunidad hacker.

Esto es muy cierto. Tiempo atrás, alrededor de 1991, aprendí que muchos hackers que tenían el inglés como segundo idioma lo usaban en discusiones técnicas, incluso cuando compartían su lengua natal; me comentaron que el inglés tiene un vocabulario técnico más rico que cualquier otra lengua y sencillamente por esto era mejor herramienta para el trabajo. Por razones similares, las traducciones de libros técnicos escritos originalmente en inglés son con frecuencia insatisfactorias (si es que se hacen).

Linus Torvalds, un finlandés, comenta su codigo en inglés (al parecer nunca se le ocurrió hacerlo de otra manera). Su fluidez con el inglés ha sido un importante factor en su habilidad para reclutar una comunidad mundial de desarrolladores de Linux. Y esto nos lleva al próximo tema...

Nota: la negrita es mía

Extraído del texto "Cómo convertirse en un hacker" [sindominio.net]

Eso es más que cierto. Cualquiera que quiera abrirse paso en el mundillo tecnológico ha de como mínimo poder defenderse decentemente en inglés, y el que diga lo contrario está cerrando los ojos a la realidad. Ahora bien, una cosa es eso y otra que los simples usuarios a los que se quiere acercar el software libre tengan que tener conocimientos de inglés. No deberían necesitarlo para poder usar programas. Por eso las traducciones son tan importantes.

"me comentaron que el inglés tiene un vocabulario técnico más rico que cualquier otra lengua"

Pues me temo comentaron mal, estoy de acuerdo con el argumento pero esa frase dice una gran mentira. Cualquiera sabe que el ingles no es un lenguaje rico, por ejemplo el castellano es un lenguaje rico, la cantidad de palabras que tiene el castellano para expresar conceptos e ideas en comparacion con el ingles es de risa. Nosotros tenemos palabras para todo, ellos tiene todo para una palabra. Me acuerdo del libro "1984", en el libro el autor imagina un lenguaje al que cada año se le van elimando palabras, o por ejemplo si hay dos palabras una para el concepto y otra para su contrario, lo que hacen es eliminar el concepto contrario sustituyendolo por el negado del concepto, reduciendo asi el vocabulario de la lengua para -segun el libro- reducir la capacidad de la personas al expresar conceptos, provocando asi una menor capacidad intelectual en la masa. Bueno pues no se donde lei, que a la lengua a la que parodiaba o criticaba era el ingles. Yo estoy deacuerdo, porque el ingles es una lengua que funciona muy bien para tecnologia pero ello no significa que sea un lenguaje rico y muchisimo menos de vocabulario.