Barrapunto

Puedes hacerlo si el PLS esta en el mismo dominio donde tendras el archivo SWF, si no, Flash no te permitira hacerlo.
Flash tiene implementado un SandBox similar al de Java (Eh, similar, no me vayan a caer encima) que entre otras cosas no te deja cargar archivos de otros dominios distintos al dominio donde esta alojado el SWF; esto es, si tienes tu archivo de Flash en:
http://www.lapagina.com/
Solo podras cargar la lista de reproducción si esta esta en
http://www.lapagina.com:9000/lista.pls
Si esta en otra dirección, Flash no lo hara.

Por otro lado, no cargues el PLS, sino el flujo directo del MP3, es decir, en vez de cargar http://www.lapagina.com:9000/lista.pls , carga http://www.lapagina.com:9000/ ; ya que es ahi donde se esta transmitiendo realmente todo el flujo de datos en streaming del mp3.
No necesitas Flash Communication Server :P es como matar a un zancudo con un cañon

Por ultimo y, a riesgo de hacer autopublicidad, aqui hay un tutorial para hacer lo que quieres, en español:
Reproductor mp3 en Flash [cristalab.com]
En ese tutorial, puedes, o bien cargar una lista determinada de mp3 que quieras (Como en un radioBlog) o bien abrir el flujo de la emisora de radio por Internet

no se si para los mp3 deja, pero para archivos externos(xml por ej.) si el segundo servidor le da permiso a traves del fichero crossdomain.xml si que dejara